Berbicara dengan aksen Transatlantik layaknya seorang bintang film klasik

Koridor.co.id

Ilustrasi seorang pelatih dialek.
Ilustrasi seorang pelatih dialek

Perpaduan antara pelafalan bahasa Inggris Amerika dan Inggris, gaya deklamasi elegan yang dikenal sebagai aksen Transatlantik berakar kuat dalam sejarah Hollywood — mungkin bisa jadi adalah sebuah legitimasi linguistik. Tulisan ini mencoba membahas tentang aksen Transatlantik dan tips tentang cara menerapkannya dari pelatih dialek Samara Bay dan Chris Lang.

Apa itu aksen Transatlantik?

Aksen Transatlantik dianggap sebagai cara bicara “kuno” dalam film-film tahun 1930-an hingga 1940-an, tetapi penggunaan dan pengaruhnya jauh melampaui sinema Amerika. Kadang-kadang disebut sebagai aksen Mid-Atlantik (Atlantik Tengah) dan merupakan dialek yang dibuat dengan hati-hati, dimaksudkan untuk meniru gaya berbicara kalangan atas.

William Tilly, seorang ahli fonetik, menemukan aksen mewah di awal abad ke-20. Dia menggabungkan apa yang dia yakini sebagai karakteristik paling bergengsi dari Received Pronunciation, atau bahasa Inggris British yang tepat, dan bahasa Inggris Amerika standar untuk menciptakan “Bahasa Inggris Dunia” yang kemudian dikenal sebagai aksen Transatlantik. Aksen Transatlantik dengan cepat menjadi gaya pengucapan de facto di pesisir Timur di antara kelas sosial ekonomi atas. Franklin D. Roosevelt, Norman Mailer, dan Jacqueline Kennedy Onassis hanyalah beberapa tokoh masyarakat yang menggunakan aksen Transatlantik untuk mencapai kesuksesan sosial yang luar biasa.

Mereka yang ingin menampilkan diri lebih bergengsi menemukan identifikasi diri dari aksen Transatlantik menjadi sangat memikat. “Aksen memainkan peran penting dalam isyarat sosial dan identitas sosial kita,” kata Lang.

Begitulah cara kita dan keluarga, teman, komunitas, dan kelompok sosial kita mengidentifikasi diri kita sendiri. Pada 1930-an, aksen Transatlantik menjadi penanda status sosial di eselon atas.

Aksen Transatlantik dalam sejarah perfilman

Zaman keemasan Hollywood adalah contoh abadi dari pemanfaatan aksen Transatlantik oleh industri. Dari tahun 1930-an hingga 1950-an, sistem studio di Hollywood secara aktif mendorong para bintangnya untuk menggunakan aksen sebagai simbol elitis mereka.

Studio film mengambil tindakan telaten untuk memastikan bahwa bintang mereka bertindak, melihat, dan terdengar persis seperti yang mereka inginkan. “Di Hollywood, (aksen Transatlantik) dikaitkan dengan tingginya status seseorang,” seperti yang dinyatakan oleh Bay. Dia menambahkan bahwa salah satu alasan aksen Transatlantik menjadi populer pada 1930-an dan 1940-an adalah karena aktor yang terlatih dalam penggunaannya akhirnya siap menjadi pusat perhatian.

Jadi, apa yang terjadi dengan aksen Transatlantik?

Publik berhenti menggunakan aksen Transatlantik saat sekolah umum mulai menghapusnya menjelang akhir Perang Dunia II. Namun, aktor yang ingin mengasosiasikan nama mereka dengan kemewahan terus menggunakannya. Katharine Hepburn, misalnya, mempertahankan aksen tersebut sepanjang hidupnya, bahkan setelah hal itu tidak disukai lagi.

Dengan diperkenalkannya metode dan teknik akting kontemporer lainnya, aksen Transatlantik semakin tidak disukai. Popularitas gaya naturalistis ini erat dan kritis kaitannya dengan ‘kepalsuan’ aksen Transatlantik.

Cara berbicara dengan aksen Transatlantik

Meskipun sebagian besar aktor kontemporer tidak perlu dapat berbicara suatu dialek, namun mempelajari dialek yang berbeda bermanfaat bagi mereka yang ingin meningkatkan kemampuan akting mereka. Lang mencatat bahwa mempelajari aksen Transatlantik termasuk dalam ruang kemudi “keterampilan aksen universal”; mempelajari satu aksen dapat membantu seorang aktor menjadi lebih mahir dalam mempelajari orang lain. “Ketika Anda mempelajari aksen, Anda mempelajari teknik,” katanya, “dan teknik membebaskan seorang aktor.”

  1. Pelajari dialeknya. Dialek ini menyimpang dari bahasa Inggris Amerika standar, jadi Bay menyarankan untuk menghabiskan waktu mendengarkannya dan secara aktif mencoba mengidentifikasi perbedaan, pola, dan karakteristik yang berbeda. Lang juga merekomendasikan “Speak with Distinction,” buku terbitan tahun 1942 karya Edith Skinner.
  2. Pelajari orang-orang hebat yang menggunakannya. Setelah mempelajari aksen itu sendiri, cara terbaik untuk mempelajari cara berbicara dengan aksen Transatlantik adalah dengan mengamati bagaimana aktor seperti Audrey Hepburn, Bette Davis, Vincent Price, dan Christopher Plummer melakukannya. Lang menyarankan latihan bermanfaat berikut: Putar video yang menunjukkan penggunaan aksen Transatlantik dengan kecepatan setengah dan suara yang diredam. “Suara bukanlah faktor yang paling penting,” katanya. Alih-alih berfokus pada suara, pertimbangkan bagaimana aksen aktor bergerak melalui dan menghuni tubuh mereka. Berkonsentrasilah pada bagaimana pembicara menggunakan alat artikulasi mereka: lidah, gigi, bibir, langit-langit mulut, dan rahang.
  3. Gunakan suara vokal yang lembut dan panjang: aksen biasanya menggunakan suara vokal yang lebih lembut dan lebih panjang, seperti “fahhhthuh” daripada “father.”
  4. Jatuhkan bunyi “R”: Jatuhkan bunyi “R” di akhir kata-kata seperti pada kata theater dan winner (theatuh, winnuh) untuk mencapai perpaduan sempurna antara pengucapan bahasa Inggris Amerika dan Inggris.
  5. Maksimalkan penekanan pada huruf T: Tekankan huruf T sekuat mungkin, terutama di tengah kata yang mengandung huruf T. Misalnya, better dibaca menjadi behhhTuh.
  6. Bicara dengan cepat. Aksen Transatlantik sering disertai dengan ucapan cepat. (Bayangkan di benak Anda cara percakapan antara Cary Grant dan Rosalind Russell dalam His Girl Friday (1940- an). Berbicara secepat mungkin untuk meningkatkan kredibilitas Anda.
  7. Latihan. Tentu saja, setelah menguasai dan mempelajari nuansa linguistik, Anda harus melatih aksen Anda sesering mungkin. Meminta umpan balik dari teman dan keluarga, melihat ulang penggambaran klasik, dan merevisi sesuai kondisi.

Semoga berhasil.

*** disadur dari halaman Backstage.

Artikel Terkait

Terkini